O Criado Mudo

Ora ai está uma expressão com lógica.

'Criado mudo' é como os brasileiros chamam à mesa de cabeceira.

A origem do nome: os pioneiros quando chegavam ao Brasil tinham um criado que ficava do lado da cama. Depois, quando surgiu a moda do mobiliário no quarto, o nome do criado que ficava segurando as coisas ao lado da cama, passou para a mesa de cabeceira.

Quando o Coroneu diz mesa de cabeceira no Brasil ninguém conhece. O Coroneu bebe outro gole e corrige: 'criado mudo'.