A Malograda Actriz, o Sobrinho de Pratt, o Estudante Espanhol e Chardonnay - versão II

Na esplanada sentava-se o Coroneu, a actriz, o fotógrafo ambulante sobrinho do Hugo Pratt e o estudante espanhol. O estudante espanhol e o sobrinho de apelido Pratt competiam pela actriz. O Coroneu competia pelo Chardonnay pago pelos outros dois. O Coroneu tinha mais sucesso com o Chardonnay que os outros dois com a actriz.

Antes de se ir embora a actriz contou-lhes em inglês uma história que tinha lido:

“Um pintor que começava os retratos pelos olhos não conseguia pintar o mar, porque o mar não tinha olhos. Um amigo disse-lhe que os olhos do mar eram os barcos. E o pintor perguntou porque é que então o mar às vezes engolia os barcos. O amigo respondeu ‘Don't you ever close your eyes and cry?’"

A história não seria exactamente assim, mas o Coroneu já a procurou sem sucesso. Limita-se a marinar na memória até que daqui a alguns anos, sem esperar e já esquecido, o Coroneu tropece no autor e se lembre novamente das palavras exactas da malograda actriz em Génova entoadas por duas garrafas de Chardonnay oferecidas pelo estudante espanhol e pelo fotógrafo ambulante sobrinho de Hugo Pratt.